1
00:00:06,000 --> 00:00:09,837
- Algunos llaman a esto,
"La tierra que Dios hizo con ira".

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,487
Otros, "Las puertas del infierno".

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,163
Calor abrasador.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,153
Espejismos relucientes.

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,297
Los desiertos de Namibia
en el Sudoeste de África.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
Este es un lugar hostil.

7
00:00:45,030 --> 00:00:47,969
Sin embargo, aquí hay vida en abundancia.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,456
¿Cómo sobreviven estas criaturas?

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,143
Los animales de este tamaño son raros en el desierto.

10
00:01:37,650 --> 00:01:42,102
Los cuerpos grandes necesitan enormes
cantidades de comida y agua.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
En los desiertos de Namibia,

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,723
ambos son escasos.

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,640
Algunos de los animales más grandes del planeta.

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,673
floreciendo en uno de los
Los paisajes más secos de la Tierra.

15
00:01:59,220 --> 00:02:04,220
El reino desértico de Namibia es
enmarcado por dos ríos perdurables,

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,903
al norte y al sur.

17
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
Puedes viajar por días aquí

18
00:02:10,410 --> 00:02:13,304
y no veo nada más que polvo y arena.

19
00:02:15,690 --> 00:02:18,900
El secreto de la supervivencia
en este paisaje árido

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,473
yace en estos vastos y secos
Los valles cortan la tierra.

21
00:02:24,900 --> 00:02:27,543
Cauces de ríos sin señales de agua.

22
00:02:29,370 --> 00:02:33,110
Sin embargo, aquí, incluso sin
lluvia, la vida se aferra.

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,483
Estos ríos de arena son
el corazón palpitante del desierto.

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,588
Curiosamente, el Namib
El desierto es creado por el agua.

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,763
Tierra adentro, los ríos fluyen
a través de las montañas.

26
00:03:31,410 --> 00:03:34,589
Esta es una tierra de roca y agua.

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,620
Y con tanta agua,

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,018
no falta vida.

29
00:03:53,010 --> 00:03:57,063
Los damanes de roca construyen sus hogares
en las escarpadas laderas del valle.

30
00:04:03,630 --> 00:04:06,390
Miles de vencejos anidan aquí

31
00:04:06,390 --> 00:04:09,933
y están constantemente en el
ala en busca de insectos.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,890
Durante millones de años,

33
00:04:19,890 --> 00:04:21,903
el agua desgasta la roca.

34
00:04:31,050 --> 00:04:33,123
Talla profundos desfiladeros,

35
00:04:34,290 --> 00:04:36,843
muele montañas hasta convertirlas en arena,

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,563
y lo arrastra hacia el mar.

37
00:04:45,480 --> 00:04:49,860
Finalmente, sedimento arenoso
brota de la desembocadura del río,

38
00:04:49,860 --> 00:04:51,723
y se asienta en el fondo del océano.

39
00:04:56,010 --> 00:04:58,683
Aquí se afianza una nueva fuerza.

40
00:05:00,030 --> 00:05:02,640
La potente corriente de Benguela arrasa

41
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
la arena hacia el norte a lo largo de la costa,

42
00:05:05,460 --> 00:05:07,569
y de regreso hacia tierra.

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,383
Depósito de mareas y tormentas
a lo largo de la costa desértica.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,453
Aquí se arrojan miles de millones de toneladas de arena,

45
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
luego conducido tierra adentro por
el implacable viento alisio

46
00:05:24,420 --> 00:05:27,690
para crear lo vasto, hermoso,

47
00:05:27,690 --> 00:05:30,909
y las hostiles dunas del desierto de Namibia.

48
00:05:36,540 --> 00:05:37,473
Sin lluvia.

49
00:05:41,370 --> 00:05:42,543
Sin agua.

50
00:05:45,990 --> 00:05:46,863
Solo arena.

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,233
Sopla a través de las llanuras vacías,

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,033
se arremolina a través de los valles secos
que atravesaba el desierto.

53
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
El fondo del valle es hogar de criaturas.

54
00:06:11,880 --> 00:06:14,073
que no podría sobrevivir en ningún otro lugar aquí.

55
00:06:16,590 --> 00:06:17,583
Gacela.

56
00:06:19,620 --> 00:06:20,453
Orix.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,881
Incluso los elefantes.

58
00:06:33,780 --> 00:06:36,693
Los árboles son una pista para
la supervivencia de estos animales.

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,703
Las plantas no pueden crecer sin
un ingrediente vital.

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,911
En algún lugar de aquí hay agua.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,790
Está tan seco en el desierto de Namib

62
00:06:50,790 --> 00:06:54,600
esa agua normalmente solo
fluye por estos valles de arena

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,223
durante uno o dos meses cada año.

64
00:06:57,660 --> 00:07:01,023
Incluso entonces, el río
rara vez llega al mar.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,203
La arena es profunda y seca.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,513
El agua se hunde.

67
00:07:07,950 --> 00:07:10,353
Sólo las raíces más profundas pueden encontrarlo.

68
00:07:11,250 --> 00:07:13,683
Es lo que hace posible la vida aquí.

69
00:07:41,910 --> 00:07:45,150
Incluso un elefante macho adulto lucha

70
00:07:45,150 --> 00:07:47,175
para alcanzar las cosas buenas.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,333
Es hora de ser creativo.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,823
Los elefantes son animales sociales.

73
00:08:55,170 --> 00:08:57,123
No todos son lo suficientemente altos como para alcanzarlos.

74
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
así que una vez que la rama esté caída,

75
00:09:00,690 --> 00:09:03,303
no pasa mucho tiempo antes de que otros quieran compartir.

76
00:09:18,930 --> 00:09:20,493
El toro no quiere saber nada de eso.

77
00:09:21,900 --> 00:09:25,503
Bueno, tal vez podría dejar que el
el joven tiene sólo un poco.

78
00:09:43,421 --> 00:09:45,990
Cuando llega el resto de la pandilla,

79
00:09:45,990 --> 00:09:47,895
no queda nada.

80
00:10:00,930 --> 00:10:03,840
El hecho de que tantos
Los elefantes pueden vivir aquí.

81
00:10:03,840 --> 00:10:07,173
es testimonio de su
extraordinarias habilidades de supervivencia.

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
Los bebes de estos
los elefantes del desierto amamantan

83
00:10:14,250 --> 00:10:16,863
de sus madres hasta por siete años.

84
00:10:18,150 --> 00:10:20,703
Mucho más que sus
primos en la sabana.

85
00:10:21,690 --> 00:10:24,783
Sin eso, es
poco probable que sobrevivieran.

86
00:10:29,940 --> 00:10:32,703
Los machos adultos son en su mayoría solitarios.

87
00:10:33,990 --> 00:10:35,733
Viven alejados de la manada.

88
00:10:36,780 --> 00:10:39,633
Y éste ya ha tenido suficiente compañía.

89
00:10:40,710 --> 00:10:41,543
Está fuera.

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,752
Estos viejos gigantes saben
cada centímetro del desierto.

91
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
Saben exactamente dónde encontrar comida,

92
00:11:43,680 --> 00:11:46,020
y saben cuanto tiempo puede pasar

93
00:11:46,020 --> 00:11:47,523
antes de que el río vuelva a fluir.

94
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
Humedad atrapada debajo de la arena.

95
00:12:04,260 --> 00:12:07,307
No es la única fuente de agua aquí.

96
00:12:18,180 --> 00:12:21,090
Los mismos vientos alisios que crean las dunas.

97
00:12:21,090 --> 00:12:23,073
También nutre las plantas.

98
00:12:30,106 --> 00:12:34,773
El clima a lo largo de Namibia
La costa es notoriamente brutal.

99
00:12:37,890 --> 00:12:41,136
La costa está llena de restos de naufragios.

100
00:12:55,189 --> 00:12:56,820
Los que sobrevivieron al mar.

101
00:12:56,820 --> 00:12:59,703
en su mayoría murieron de sed o exposición.

102
00:13:04,800 --> 00:13:08,613
Los pocos que vivieron para contarlo
El cuento le dio su nombre a esta orilla,

103
00:13:09,660 --> 00:13:11,366
la Costa de los Esqueletos.

104
00:13:29,061 --> 00:13:32,070
Pero estas mismas corrientes
que amenazan a los barcos

105
00:13:32,070 --> 00:13:33,723
También riega el desierto.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,423
El agua de mar fría se calienta.
por la cálida orilla del desierto.

107
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
La humedad sube al aire.

108
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
De vez en cuando,

109
00:14:03,510 --> 00:14:06,963
soplan los vientos alisios
este aire húmedo hacia el interior.

110
00:14:12,240 --> 00:14:14,853
Bancos de niebla atraviesan el desierto.

111
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
En el río de arena,

112
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
en el frescor de la mañana,

113
00:14:51,930 --> 00:14:54,183
el agua se condensa en las hojas.

114
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
Por una hora efímera

115
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
es casi como si hubiera llovido.

116
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
Pero pronto vuelve la realidad.

117
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
Para las jirafas del desierto,

118
00:15:25,860 --> 00:15:28,323
Encontrar comida es sólo la mitad de la batalla.

119
00:15:30,090 --> 00:15:33,003
Lo difícil es ganar pareja.

120
00:15:37,290 --> 00:15:39,300
Estos dos machos normalmente están contentos.

121
00:15:39,300 --> 00:15:40,623
en compañía del otro.

122
00:15:44,550 --> 00:15:47,511
Pero cuando llega una mujer, eso cambia.

123
00:16:07,830 --> 00:16:11,137
Los machos de jirafa impresionan a las hembras entrenando.

124
00:16:31,950 --> 00:16:34,740
Esta pelea es comparativamente suave.

125
00:16:34,740 --> 00:16:36,406
Pueden ser brutales.

126
00:16:38,370 --> 00:16:40,703
La hembra no está impresionada.

127
00:16:45,030 --> 00:16:46,323
Puede que ella no esté lista.

128
00:16:48,930 --> 00:16:51,753
O tal vez ella es consciente
que no están solos.

129
00:17:17,640 --> 00:17:21,663
Una manada de leones de este tamaño es
extremadamente raro en el desierto.

130
00:17:22,890 --> 00:17:25,623
Tres hembras y cinco cachorros.

131
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
Hay suficientes presas para ellos

132
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
pero estos leones del desierto
han sido perseguidos

133
00:17:36,150 --> 00:17:38,283
por los humanos hasta casi la extinción.

134
00:17:41,190 --> 00:17:44,793
Muchos de los animales que
Los que permanecen ahora usan collares de radio.

135
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
El seguimiento de los orgullos proporciona

136
00:17:48,120 --> 00:17:49,923
alguna pequeña medida de protección.

137
00:17:58,500 --> 00:18:01,863
Aquí, por ahora, ellos
son comparativamente seguros.

138
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
Hay tiempo para jugar
el frescor de la mañana.

139
00:18:11,100 --> 00:18:12,933
Hay todo un mundo por explorar.

140
00:18:30,660 --> 00:18:33,244
Pero se avecinan tiempos difíciles.

141
00:18:42,690 --> 00:18:46,113
El río de arena ha sido
seco durante casi un año.

142
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
Y cada día que pasa,

143
00:18:50,010 --> 00:18:51,633
la tierra se vuelve más seca.

144
00:18:53,850 --> 00:18:56,793
Podrían ser meses
antes de que el agua vuelva a fluir.

145
00:19:03,840 --> 00:19:05,133
Sin embargo, la vida continúa.

146
00:19:14,550 --> 00:19:17,223
Los agapornis se refugian en
la sombra de las rocas.

147
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
Todavía les quedan semillas de las que alimentarse,

148
00:19:25,440 --> 00:19:28,233
y una nueva generación
de tortolitos para crear.

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
Los babuinos prosperan aquí.

150
00:19:36,210 --> 00:19:37,893
Estos son verdaderos sobrevivientes.

151
00:19:39,720 --> 00:19:42,873
Ellos también encuentran refugio en el
paredes rocosas del río de arena.

152
00:20:11,310 --> 00:20:14,881
frutos y hojas
Proporcionar la humedad bienvenida.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,840
En el río de arena,

154
00:20:27,840 --> 00:20:31,023
Se puede encontrar comida si
ya sabes dónde buscar.

155
00:20:37,290 --> 00:20:41,013
Los mayores más experimentados
Los babuinos rara vez pasan hambre.

156
00:20:53,040 --> 00:20:55,020
La comida no es el problema.

157
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Como siempre aquí, es agua.

158
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
Una familia de suricatas encuentra lo suficiente

159
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
para comer en las laderas sobre el valle.

160
00:21:16,830 --> 00:21:19,773
Pueden sobrevivir aquí porque
no necesitan beber.

161
00:21:23,460 --> 00:21:26,223
Reciben toda el agua
necesitan de su comida.

162
00:21:31,620 --> 00:21:33,390
Es una familia pequeña,

163
00:21:33,390 --> 00:21:35,793
sólo cinco adultos y tres bebés.

164
00:21:37,410 --> 00:21:39,063
Es todo lo que la tierra puede soportar.

165
00:21:40,500 --> 00:21:42,414
La vida no es nada fácil.

166
00:21:50,610 --> 00:21:52,620
Todos los días deben ganarse la vida

167
00:21:52,620 --> 00:21:54,813
de la implacable arena y grava.

168
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
El desayuno puede ser larvas o escarabajos,

169
00:22:00,060 --> 00:22:03,242
si tienen suerte, un jugoso escorpión.

170
00:22:18,390 --> 00:22:20,490
Así como los insectos lo hacen posible

171
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
para que las suricatas vivan aquí,

172
00:22:22,770 --> 00:22:25,893
así hacen las suricatas
vida posible para los demás.

173
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
Deben estar atentos a los zorros,

174
00:22:29,910 --> 00:22:34,293
chacales, serpientes y
por peligro desde arriba.

175
00:22:37,350 --> 00:22:39,663
Las águilas patrullan estos cielos.

176
00:22:40,710 --> 00:22:43,083
Este ya ha matado.

177
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Pero no es de su grupo.

178
00:22:47,910 --> 00:22:50,583
Por ahora, los cielos están a salvo.

179
00:22:57,390 --> 00:22:59,340
Mientras la familia busca comida,

180
00:22:59,340 --> 00:23:01,653
al menos uno siempre hace guardia.

181
00:23:05,010 --> 00:23:06,090
Un ladrido de alarma.

182
00:23:11,340 --> 00:23:12,813
Uno ha detectado el peligro.

183
00:23:22,080 --> 00:23:24,783
Este zorro del Cabo está incómodamente cerca.

184
00:23:28,500 --> 00:23:30,660
Puede que simplemente esté descansando,

185
00:23:30,660 --> 00:23:32,973
o podría estar pensando en desayunar.

186
00:23:47,970 --> 00:23:51,393
Lo más probable es que solo se esté calentando.
bajo el sol de la mañana.

187
00:23:55,110 --> 00:23:56,613
Es un riesgo calculado,

188
00:23:57,510 --> 00:24:00,360
pero tal vez haya tiempo para
atrapar ese escarabajo después de todo.

189
00:24:19,968 --> 00:24:20,910
Al final,

190
00:24:20,910 --> 00:24:22,410
la familia decide que el zorro

191
00:24:22,410 --> 00:24:24,183
está demasiado cerca para su comodidad.

192
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
Él no irá a ninguna parte.

193
00:24:35,400 --> 00:24:38,728
De hecho, es posible que se haya mudado definitivamente.

194
00:25:01,830 --> 00:25:03,813
Este puede ser un hogar más seguro.

195
00:25:04,800 --> 00:25:07,690
El afloramiento rocoso ayudará
protegerlos del sol

196
00:25:08,610 --> 00:25:11,001
y de los depredadores, por ahora.

197
00:25:16,050 --> 00:25:19,173
Pero inevitablemente, los depredadores
los encontraré de nuevo.

198
00:25:20,160 --> 00:25:24,428
La vida en el río de arena.
significa avanzar constantemente.

199
00:25:33,440 --> 00:25:37,770
En las vastas llanuras áridas
entre los valles de los ríos de arena,

200
00:25:37,770 --> 00:25:39,273
la vida es aún más dura.

201
00:25:41,070 --> 00:25:44,433
Como siempre, es todo.
sobre la búsqueda de agua.

202
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
Los avestruces pueden caminar grandes distancias.

203
00:25:49,890 --> 00:25:51,483
Están construidos para el desierto.

204
00:25:56,220 --> 00:25:58,243
Orix y gacela también.

205
00:26:14,190 --> 00:26:16,820
Están en busca de
una rara joya del desierto...

206
00:26:21,540 --> 00:26:23,850
Un pequeño manantial de agua dulce,

207
00:26:23,850 --> 00:26:25,433
lejos del río de arena.

208
00:26:32,663 --> 00:26:35,250
Para los animales que pueden llegar aquí,

209
00:26:35,250 --> 00:26:37,773
hay un chorrito de agua durante todo el año.

210
00:26:43,620 --> 00:26:45,813
Martins toma un trago mientras está en el aire.

211
00:26:51,118 --> 00:26:55,075
Ganga vuela desde
hasta 60 kilómetros de distancia.

212
00:27:30,330 --> 00:27:33,090
Cada mañana se reúnen enormes bandadas.

213
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
Mojan las plumas del pecho,

214
00:27:34,920 --> 00:27:37,710
absorbiendo agua para llevar
de vuelta por sus jóvenes

215
00:27:37,710 --> 00:27:39,635
muy lejos en el desierto.

216
00:27:42,240 --> 00:27:43,593
Deben permanecer alerta.

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,253
Los halcones vigilan el oasis.

218
00:27:49,650 --> 00:27:53,106
Para ellos también este es un lugar de abundancia.

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
El urogallo ve venir a un depredador.

220
00:28:03,420 --> 00:28:04,696
Se dispersan.

221
00:28:13,680 --> 00:28:16,470
Esta vez el halcón falla,

222
00:28:16,470 --> 00:28:18,729
pero pronto lo intentará de nuevo.

223
00:28:29,010 --> 00:28:32,820
El oasis atrae a los animales.
por kilómetros a la redonda.

224
00:28:32,820 --> 00:28:36,243
A menudo, la necesidad de agua
supera la necesidad de cazar.

225
00:28:38,400 --> 00:28:39,420
En todo caso,

226
00:28:39,420 --> 00:28:42,813
los avestruces tienen muy poco que
miedo de un chacal sediento.

227
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Pueden beber y bañarse en paz.

228
00:29:22,770 --> 00:29:24,990
Con tan poca vegetación aquí,

229
00:29:24,990 --> 00:29:26,463
No encontrarán mucho para comer.

230
00:29:32,040 --> 00:29:34,773
Este es un lugar para visitar, no para quedarse.

231
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
Después de las avestruces,

232
00:29:43,350 --> 00:29:44,853
los oryx toman su turno.

233
00:29:46,920 --> 00:29:48,603
Guardan celosamente el agua.

234
00:29:51,870 --> 00:29:53,853
Tienen un estricto orden de consumo de alcohol.

235
00:29:56,430 --> 00:29:58,320
Los más fuertes deben beber hasta saciarse.

236
00:29:58,320 --> 00:30:00,663
antes de que los animales más débiles tengan una oportunidad.

237
00:30:20,430 --> 00:30:21,930
En sequía extrema,

238
00:30:21,930 --> 00:30:24,900
un oryx de bajo rango puede morir de sed

239
00:30:24,900 --> 00:30:27,332
a metros del manantial.

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,510
Para la ganga también

241
00:30:33,510 --> 00:30:35,546
la muerte nunca está lejos.

242
00:30:58,080 --> 00:31:00,827
Esta vez el halcón no falla.

243
00:31:28,925 --> 00:31:30,870
En el valle del río arena,

244
00:31:30,870 --> 00:31:33,810
los elefantes se han desarrollado
su propia manera única

245
00:31:33,810 --> 00:31:34,920
para conseguir agua.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,930
Los árboles tienen raíces profundas.

247
00:31:42,930 --> 00:31:45,930
Son la prueba de que aquí hay agua.

248
00:31:45,930 --> 00:31:48,295
El único problema es alcanzarlo.

249
00:31:50,700 --> 00:31:53,373
Los babuinos se emocionan
cuando llegan los elefantes.

250
00:32:14,640 --> 00:32:16,563
Saben lo que viene después.

251
00:32:31,770 --> 00:32:35,626
Los elefantes son sus
billete para una bebida gratis.

252
00:32:53,370 --> 00:32:56,073
Estos enormes toros conocen bien el desierto.

253
00:32:57,450 --> 00:33:00,090
Y su sentido de
el olor es lo suficientemente potente

254
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
olfatear la menor cantidad de agua,

255
00:33:04,290 --> 00:33:05,943
incluso enterrado bajo tierra.

256
00:33:16,950 --> 00:33:19,440
Cuando ha señalado el lugar,

257
00:33:19,440 --> 00:33:21,856
el toro empieza a cavar.

258
00:33:30,960 --> 00:33:33,903
Todo lo que los babuinos tienen que hacer es esperar.

259
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
Aproximadamente a un metro de profundidad,

260
00:33:47,520 --> 00:33:49,593
el elefante encuentra lo que busca.

261
00:33:55,650 --> 00:33:58,288
Él extrae el agua arenosa

262
00:34:01,800 --> 00:34:04,273
para dejar un charco fresco y claro.

263
00:34:12,990 --> 00:34:16,923
Los elefantes del río de arena.
Conozca todos los lugares para excavar.

264
00:34:19,890 --> 00:34:22,803
Lo más probable es que hayan aprendido
de sus familias.

265
00:34:25,230 --> 00:34:28,773
Los elefantes transmiten conocimientos de
generación en generación.

266
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
Es la clave de su éxito.

267
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
Los babuinos esperan a los elefantes.

268
00:34:39,630 --> 00:34:41,853
para abandonar los pozos recién excavados.

269
00:34:45,720 --> 00:34:49,383
Incluso un águila agradece una bebida
de agua dulce en el desierto.

270
00:34:56,550 --> 00:34:58,320
Para todos estos animales,

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,213
Esta es una oportunidad fugaz.

272
00:35:02,160 --> 00:35:05,498
Muy pronto estos pozos se secarán.

273
00:35:20,760 --> 00:35:22,503
Los elefantes siguen su camino.

274
00:35:24,240 --> 00:35:28,233
Pero dejan atrás una nueva
oportunidad para los animales hambrientos.

275
00:35:30,720 --> 00:35:31,553
Su estiércol.

276
00:35:33,600 --> 00:35:36,783
El digestivo del elefante
El sistema es muy ineficiente.

277
00:35:37,740 --> 00:35:40,290
Su estiércol contiene muchos nutrientes.

278
00:35:40,290 --> 00:35:42,030
no pudieron digerir.

279
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
Para los elefantes,

280
00:35:43,110 --> 00:35:46,200
Eso significa una búsqueda constante de comida.

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,410
mientras que otros animales
Date un festín con semillas no digeridas

282
00:35:49,410 --> 00:35:51,633
e insectos que se acumulan en el estiércol.

283
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
Pronto, las últimas gotas de agua.

284
00:36:18,330 --> 00:36:20,913
y los últimos restos de estiércol desaparecerán.

285
00:36:23,940 --> 00:36:26,463
El calor abrasador abrasa el desierto.

286
00:36:28,950 --> 00:36:31,083
Un día el río volverá a fluir.

287
00:36:35,400 --> 00:36:38,880
Pero primero debe llover.
en las montañas cientos

288
00:36:38,880 --> 00:36:40,918
de kilómetros al este.

289
00:37:01,470 --> 00:37:03,690
Hasta entonces, la próxima copa.

290
00:37:03,690 --> 00:37:06,333
y la próxima comida nunca son seguras.

291
00:37:11,220 --> 00:37:13,803
Los cachorros de león tienen unos cinco meses.

292
00:37:14,850 --> 00:37:17,280
Necesitan carne fresca cada pocos días,

293
00:37:17,280 --> 00:37:19,273
o morirán de hambre.

294
00:37:28,200 --> 00:37:31,323
Los Francolin eligen el
Restos del estiércol de elefante.

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,063
Práctica de acecho ideal para
Jóvenes depredadores ambiciosos.

296
00:38:12,600 --> 00:38:14,310
Por suerte para los pájaros,

297
00:38:14,310 --> 00:38:16,443
Los cachorros de león se distraen fácilmente.

298
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
Estos jóvenes todavía tienen mucho que aprender

299
00:38:19,470 --> 00:38:21,393
antes de que puedan matar por sí mismos.

300
00:38:37,680 --> 00:38:41,433
Por ahora, depende de ellos
madres para que les proporcionen alimentos.

301
00:38:48,450 --> 00:38:51,360
Los leones son depredadores de emboscada,

302
00:38:51,360 --> 00:38:53,730
pero en este ambiente desértico,

303
00:38:53,730 --> 00:38:55,263
las oportunidades son raras,

304
00:38:56,700 --> 00:38:59,193
y el ocultamiento es difícil.

305
00:39:01,890 --> 00:39:06,060
Un cachorro no puede resistirse
y sigue a los adultos.

306
00:39:06,060 --> 00:39:09,390
Es un error que podría arruinar la caza.

307
00:39:09,390 --> 00:39:11,793
y le costó la vida al pequeño joven.

308
00:39:27,990 --> 00:39:31,277
Un oryx se dirige hacia
ellos, una oportunidad.

309
00:39:38,820 --> 00:39:40,950
Las leonas se dividieron.

310
00:39:40,950 --> 00:39:43,653
Dos hembras se esconden detrás de un afloramiento rocoso.

311
00:39:47,010 --> 00:39:49,143
El otro adopta el enfoque directo,

312
00:39:50,010 --> 00:39:51,923
y la emboscada está preparada.

313
00:40:20,869 --> 00:40:24,119
Pero el cachorro asusta a una manada de gacelas.

314
00:40:36,270 --> 00:40:37,710
Para la mujer solitaria,

315
00:40:37,710 --> 00:40:39,990
el momento está perdido.

316
00:40:39,990 --> 00:40:40,886
¿O no?

317
00:40:43,530 --> 00:40:46,053
Los otros dos están escondidos.
a la vuelta de la esquina.

318
00:40:47,490 --> 00:40:49,230
Para los leones del río de arena,

319
00:40:49,230 --> 00:40:52,113
Nueve de cada diez cacerías terminan en fracaso.

320
00:40:59,640 --> 00:41:02,133
Pero esta vez están de suerte.

321
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
Las hembras comerán hasta saciarse,

322
00:41:09,240 --> 00:41:12,213
luego trae a los cachorros
para alimentarse de lo que queda.

323
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Pero mientras la mayoría de los cachorros esperan pacientemente

324
00:41:17,130 --> 00:41:18,753
para que las hembras regresen,

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,665
su hermano está perdido.

326
00:41:41,190 --> 00:41:42,693
Las leonas regresan.

327
00:41:49,050 --> 00:41:51,153
Los cachorros están encantados de verlos.

328
00:41:52,260 --> 00:41:55,503
pero los adultos pronto se dan cuenta
ese falta.

329
00:42:04,380 --> 00:42:06,273
Llaman al cachorro desaparecido.

330
00:42:20,970 --> 00:42:23,703
El resultado es potencialmente un desastre.

331
00:42:26,130 --> 00:42:30,810
Las llamadas han atraído a
atención de dos machos grandes.

332
00:42:30,810 --> 00:42:33,420
Si engendraron a los cachorros aquí,

333
00:42:33,420 --> 00:42:35,310
todo estará bien.

334
00:42:35,310 --> 00:42:38,250
Si no, los matarán en orden.

335
00:42:38,250 --> 00:42:39,933
engendrar sus propios cachorros.

336
00:42:45,450 --> 00:42:47,130
Completamente solo en el monte,

337
00:42:47,130 --> 00:42:49,473
el cachorro callejero es un blanco fácil.

338
00:42:50,940 --> 00:42:53,010
A menos que encuentre su camino
volver a la protección

339
00:42:53,010 --> 00:42:56,785
de su madre, podría
perder fácilmente la vida.

340
00:43:03,870 --> 00:43:07,703
El sol se pone tras otro
día seco en el río de arena,

341
00:43:09,360 --> 00:43:12,612
la tierra esperando perpetuamente la lluvia.

342
00:43:15,060 --> 00:43:19,587
Un mundo en equilibrio sobre un cuchillo
borde entre la vida y la muerte.

343
00:43:21,720 --> 00:43:25,290
Los cielos secos y despejados ofrecen paisajes estelares

344
00:43:25,290 --> 00:43:27,393
de una brillantez incomparable.

345
00:43:33,810 --> 00:43:36,120
La fría noche del desierto,

346
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
un respiro del brutal calor del día.

347
00:44:01,333 --> 00:44:03,420
Entonces comienza un nuevo día,

348
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
y la temperatura
comienza a subir una vez más.

349
00:44:20,100 --> 00:44:23,073
Los pájaros ratón se calientan
al sol de la mañana.

350
00:44:37,322 --> 00:44:41,786
Un caracal escudriña el desierto
en busca de desayuno.

351
00:45:03,570 --> 00:45:05,752
Los cuervos de varios colores la acosan.

352
00:45:10,050 --> 00:45:12,350
Ella se llevará a sus polluelos
si puede encontrarlos.

353
00:45:21,780 --> 00:45:23,580
A diferencia de los leones,

354
00:45:23,580 --> 00:45:25,383
el caracal caza solo.

355
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
Sus enormes orejas pueden detectar
incluso el movimiento más pequeño

356
00:45:32,010 --> 00:45:33,403
en la maleza.

357
00:45:43,479 --> 00:45:44,694
Un ratón.

358
00:46:33,680 --> 00:46:37,743
El caracal obtiene alimento y
humedad de una sola comida.

359
00:46:43,140 --> 00:46:46,053
La mañana ha traído bien.
fortuna también para los leones.

360
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
Los machos se han mantenido alejados.

361
00:46:52,890 --> 00:46:56,043
Es una señal segura de que
son los padres de los cachorros.

362
00:46:58,620 --> 00:46:59,910
Si no lo fueran,

363
00:46:59,910 --> 00:47:02,463
A estas alturas lo más probable es que los cachorros ya estuvieran muertos.

364
00:47:08,550 --> 00:47:12,450
Y finalmente, después de muchas horas de ansiedad,

365
00:47:12,450 --> 00:47:15,980
El extraviado de la manada emerge de las dunas.

366
00:47:32,190 --> 00:47:36,920
Un alegre reencuentro entre los
raíces resecas y enredadas.

367
00:47:45,030 --> 00:47:47,550
Por una vez en esta dura tierra,

368
00:47:47,550 --> 00:47:48,513
un final feliz.

369
00:48:01,470 --> 00:48:06,030
Los machos continúan su larga
marchar por su territorio,

370
00:48:06,030 --> 00:48:07,683
buscando intrusos.

371
00:48:19,530 --> 00:48:22,784
La manada sobrevive para cazar un día más.

372
00:48:40,140 --> 00:48:43,683
La búsqueda incesante de
El agua y la comida continúan.

373
00:48:48,510 --> 00:48:50,580
La vida se aferra,

374
00:48:50,580 --> 00:48:52,800
buscando pasto seco,

375
00:48:52,800 --> 00:48:54,887
semillas y frutos amargos.

376
00:49:00,660 --> 00:49:02,730
En el propio río de arena,

377
00:49:02,730 --> 00:49:03,971
nunca llueve.

378
00:49:12,210 --> 00:49:15,690
Pero en las montañas lejanas
al este del desierto,

379
00:49:15,690 --> 00:49:17,019
hay cambio.

380
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
A cientos de kilómetros de distancia,

381
00:49:21,540 --> 00:49:24,273
Por fin ha llovido.

382
00:49:29,490 --> 00:49:32,670
Se vierte a través de rocas y cañones,

383
00:49:32,670 --> 00:49:34,863
y se derrama sobre el suelo del desierto.

384
00:49:42,780 --> 00:49:43,890
En el río de arena,

385
00:49:43,890 --> 00:49:46,593
hay un cielo azul áspero y familiar.

386
00:49:49,140 --> 00:49:52,170
Finalmente, muchas horas después,

387
00:49:52,170 --> 00:49:54,765
el río cobra vida.

388
00:50:16,620 --> 00:50:18,153
Es un escaso chorrito,

389
00:50:19,140 --> 00:50:22,503
pero es más agua que esto
valle ha visto durante un año.

390
00:50:27,990 --> 00:50:30,817
El alma del desierto de Namib.

391
00:50:37,110 --> 00:50:39,873
La razón por la cual cualquier cosa
puedo vivir aquí en absoluto.

392
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
El agua pronto desaparecerá.

393
00:50:49,980 --> 00:50:53,851
Se agrupará entre los
rocas debajo de la arena.

394
00:50:58,290 --> 00:51:01,203
Las raíces de los árboles
se acercará hacia él.

395
00:51:04,680 --> 00:51:07,203
Su crecimiento impulsará nueva vida.

396
00:51:12,120 --> 00:51:14,493
El río de arena se renueva.

397
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
¿Y luego?

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,173
La vida continua.

399
00:51:34,080 --> 00:51:37,191
El futuro aquí es siempre incierto.

400
00:51:59,910 --> 00:52:04,620
El reino desértico de Namibia perdura,

401
00:52:04,620 --> 00:52:07,053
como lo ha hecho durante miles de años.

402
00:52:08,550 --> 00:52:12,691
Y el río de arena espera
una vez más por las lluvias.